赵兰英
在《章士钊全集》出版之时，章含之满怀深情地捧着父亲沉甸甸的10卷本大书，宛如看到父亲的生命。 著名爱国民主人士章士钊曾经从政，做过教育工作，当过律师。他的作品有专著、论文、时评、通讯，还有诗歌、小说、译文等，文化功底深厚。章含之在父亲过世20年，自己也两鬓染白的1993年，决意将父亲散落在国内乃至海外的文字收集起来。 她说：“面对父亲近500万字的文章，许多我读不懂。父亲的作品有深刻的历史、哲学、文化背景。我痛恨自己的无知与文化不足。”有一回，她为周恩来总理当翻译，当翻译一句中美关系利益时，她用了“并行”两个字，美国翻译却提出应该是“殊途同归”。还有一次，周总理接待外宾时用了“越俎代庖”这句成语，她却翻译不出来。“我当时真是无地自容。当翻译这么多年，压力最大的不是外文，而是中文。我所缺的是自己的文化、自己的语言。从小父亲就让我读唐诗、学古文，但是我没有听从，认为学了没有什么用。今天，出版父亲的全集，就是希望后人不要再像我这样无知，这样缺乏文化根底。” （《文艺报》3．28）
 |
